quelle erano parole della rondinella di destra!

Dopo alcuni anni di vacanze nella meravigliosa terra salentina, porto con me, oltre al colore del mare e del paesaggio olivato, anche e più il calore della sua gente.

Tutti qui hanno un attaccamento alle proprie tradizioni che si manifesta nelle sacre cerimonie, ma ancor di più nel loro profano ballo, le famosissime tarantelle, chiamate localmente tarante, espresse nella celebre “pizzica”, le cui canzoni, mosse e musiche hanno deliziato anche i sangiulianesi qualche anno fa nella Cava-arena in una serata memorabile.

Cosa c’incastra la Pizzica con la Rondine?

Tutto nella vita (almeno la mia) ha un collegamento.

Nella canzone salentina Pizzicarella si parla anche di una rondine che “dovrebbe” portare un messaggio all’amata e, siccome la lingua leccese è dura come il leccio, eccovi la traduzione in italiano:

  
Pizzicarella mia pizzicarella
il tuo camminare sembra un ballo
Dove ti pizzicò che non ti passa?
sotto il bordo della sottana
Quanto ti ha amato il cuore mio
adesso non ti ama più, se ne è dimenticato
Da l'ora che ti vidi ti ammirai
un segno feci in mezzo ai tuoi occhi
Che quello è un segno particolare
che non ti dimentichi del tuo amore.
Amore amore che mi hai fatto fare
dall'età di quindici anni mi hai fatta impazzire
Da quindici anni mi hai fatta impazzire
di madre e padre mi hai fatta dimenticare

O rondine se voli sul mare
Vieni in qua che ti dico due parole
che ti tiro una penna dall'ala
e faccio una lettera al mio amore
Portala per bene sotto alle ali
che non ti scappi quello scritto d'amore
E quando arrivi non glielo dare
se non ti dona il sincero amore.

Guardate il video, uno dei tanti che girano su youtube, ma che mostra come sia innata nei giovani la voglia di continuare quegli antichi movimenti di gioia e dolore di una terra che “pizzicava”.

Un’altra cosa straordinaria è un amuleto, moda credo di non molto vecchia nascita, che viene venduto in ogni negozio di souvenir dei paesi salentini, fatto in ogni genere di materiale, impreziosito da gioielli o addirittura in oro, usato per decorazione di ambienti o monile da indossare, per portachiavi o soprammobile: il geco.

Ve lo immaginate se non avessi sentito quel collegamento che dava il geco (la nostra tarantola) alla loro mania della pizzica (la loro tarantella)?

Quando raccontavo loro questa strana coincidenza, entravo ancor di più nel loro mondo e mi toccava bere altri du’ bicchierotti di quel loro corposo vino, molto lontano dal “rosato” delle botteghe, ma duro forte e denso come quel mondo di “terroni”(?)

Bisognerebbe esserlo un po’ di più tutti, cominciando dall’alto!

Per vedere il video copiatevi, per favore, questo indirizzo che non riesco a fare partire:

http://www.youtube.com/watch?v= 5aBqkSBSFU