Dedicato a Sonia.

Cara amica, a nome mio e di tutta la redazione della Voce, ti facciamo le sentite condoglianze per la perdita del tuo caro fratello Giorgio che hai cercato di farcelo conoscere con le tue parole nella poesia a Lui dedicata commentando la foto del giorno, primo novembre.

L’autunno è il tempo della tristezza naturale, ma come passano le stagioni devono passare anche le cose che ci fanno soffrire, passare dalla sofferenza non all’oblio, ma al ricordo di quello che di meglio ci hanno dato, quello che non passerà mai e ci aiuterà sempre.

C’è una bellissima canzone di Aznavour che mi sembrava fosse adatta a farti sentire meno sola: Tout s’en va, ma ho scoperto che la traduzione non era nello spirito del titolo, ma, guarda caso!, ho trovata un’altra melodia con lo stesso titolo che, anche se non bella quanto l’originale, è in sintonia con quello che ti volevo dimostrare con l’aiuto della foto, foto fatta il 25 ottobre!

L’autrice, Julie Zanetti, nata nel 1981, è anch’essa parigina ed è divenuta celebre per la sua interpretazione di Fiordaliso nella versione francese del 1998 del musical Notre-Dame de Paris.
 
Questa è la sua Tout s’en va che ho così tradotto:
 
 
Il tempo per vederci sorridere

e poi esse se ne  vanno

queste bolle di felicità

laggiù nel vento

per  carezzare altri sogni molto più grandi.

Ma tutti vogliono la loro parte di sentimenti

e ognuno vuol sapere cosa l’aspetta

chi sia veramente.

Tutto va.

Tutto sparisce in un giorno

in uno sprazzo di luce. 

Nulla è perduto

Tutto va.  

I nostri piedi,e tutti i sogni di ieri

Le nostre strade di polvere

Tutto va

Ma nulla è perduto nell’universo.

Il momento di vederle crescere

e poi se ne vanno

queste bolle d'infanzia.

Laggiù in corrente

per cercare l’amore che si perde troppo spesso

Per ricordarci di essere ancora vivi

Ma tutti vogliono sapere per quanto tempo

chi sia davvero.

Il tempo di vederle partire

e  poi esse se ne vanno

queste bolle di vita laggiù nel vento.
 
 
…  perdonami, ma non potevo fare a meno di farti ascoltare un maestro delle canzoni  di tristezza e ancor più  d’amore, che ha pensato bene di cambiarsi l'originario nome  Shahnour Vaghinagh Aznavourian!